Moos- Genießen mit allen Sinnen

Moos – Le plaisir dans tous ses sens

Die Gemeinde Moos besteht aus den 4 Ortsteilen Bankholzen, Iznang, Moos und Weiler mit Bettnang. Sie liegt am südwestlichen Ende des Bodensees, dem sogenannten Untersee, nahe der Schweizer Grenze. Als Teil der Halbinsel Höri ist sie eingebettet in weitläufige Naturschutzgebiete und lädt zum Wassersport, Wandern, Radfahren, Verweilen und Genießen ein. Wunderschöne Aussichtspunkte eröffnen immer neue Blickwinkel auf den Untersee und die Vulkanberge des Hegaus.
Gemütlich, ursprünglich, bodenständig und natürlich - so beschreiben unsere Stammgäste die vom Gemüseanbau geprägte Gemeinde Moos. Und ganz besonders schätzen sie unsere weit über die Ortsgrenzen hinaus bekannten und beliebten Restaurants. Ob in den gemütlichen Gaststuben oder den wunderschönen Biergärten - die regionalen Spezialitäten werden liebevoll zubereitet und verwöhnen den Gast mit allen Sinnen.

La commune de Moos est composée des 4 localités Bankholzen, Iznang, Moos et Weiler avec l´ hameau de Bettnang. Elle se situe à l´extrémité sud-ouest du lac de Constance, apellé Untersee (lac inférieur) près de la frontière suisse. Faisant partie de la presqu´ile du Höri et encadrée par de vaste réserves naturelles, elle invite aux sports nautiques, à la randonnées à pied ou à vélo, à la détente et au bon plaisir. Depuis de magnifiques points de vue, le lac et les monts volcaniques avoisinants de l'Hegau s´ouvrent sans cesse sous vos yeux.
Comment nos habitués décrivent-ils notre commune, marquée par la culture maraîchère?: conviviale, naturelle, native, authentique; et en particulier nos restaurants, connus et appréciés bien au delà de nos bornes. Que ce soit dans les auberges acceuillantes ou sur les belles terasses en plein air - Les specialités régionales sont préparées avec goût, ce que les clients adorent.

Bankholzen

Das schmucke Dorf liegt ca. 440 m über dem Meer, rund 1,5 Kilometer vom See entfernt, am Fuße des Schienerberges. Die liebevoll gepflegten Fachwerkhäuser stammen vornehmlich aus dem 18. und 19. Jahrhundert. Bankholzen ist idealer Ausgangspunkt für Wanderungen durch das romantische Mühlbachtal sowie durch die Wälder des Schienerberges. Viele Stammgäste kehren immer wieder nach Bankholzen zurück und verbringen ihren Urlaub in einer Ferienwohnung oder im traditionellen Landgasthof.

Ce beau village est situé à environ 440 mètres d'altitude, à 1,5 kilomètre du lac, au pied des monts du Schienerberg. Les maisons à colombages, soigneusement entretenues, datent principalement des 18e et 19e siècles. Bankholzen est un point de départ idéal pour des randonnées à travers la romantique vallée du Mühlbach et les forêts du Schienerberg. De nombreux habitués reviennent régulièrement à Bankholzen pour passer leurs vacances en location ou dans l´auberge de campagne traditionnelle.

Iznang

Die ehemalige Fischersiedlung liegt ebenfalls direkt am Untersee. Steinzeitliche Funde und Pfahlbaureste deuten auf eine frühe Besiedelung hin. Heute ist Iznang stark geprägt vom Gemüseanbau und dem Fremdenverkehr. Auch Iznang hat einen Hafen und ist beliebt bei den Wassersportlern. Von April bis Oktober starten mehrmals am Tag Passagierschiffe zu vielen Sehenswürdigkeiten am Bodensee. Per Kanu lässt sich die vielfältige Natur vom See aus besonders gut erkunden. Im familiengeführten Gasthof und den vielen Ferienwohnungen verbringen viele Gäste „die schönste Zeit des Jahres“, manche sogar jedes Jahr. Das Strandbad mit seinem alten, schattenspendenden Baumbestand sorgt in der Sommerzeit für Abkühlung und Kurzweile. Kinder können auf dem Spielplatz nach Herzenslust toben und ein Restaurant mit Sonnenterrasse lädt zum Verweilen ein. Strandfeste an der Uferpromenade sind in den Sommermonaten bei den Einheimischen wie den Gäste ein beliebter Treffpunkt. 

L'ancien village de pêcheurs qui se situe lui ausi directement au bord de l'Untersee. Des découvertes datant de l'âge de pierre et des vestiges de palafittes indiquent une colonisation précoce. Aujourd'hui, Iznang est beaucoup plus marquée par la culture maraîchère et le tourisme. Iznang possède également un port et est très apprécié des amateurs de sports nautique. D'avril à octobre, des bateaux partent plusieurs fois par jour vers de nombreux sites touristiques du lac et en canoë vous découvrirez la nature variée du lac. De nombreux clients passent „la plus belle période de l'année" dans l'auberge familiale et les nombreuses locations, certains même reviennent chaque année.
Sa plage, avec ses vieux arbres ombragés, permet de se rafraîchir et de s'amuser pendant la période estivale. Les jeunes peuvent s'en donner à cœur joie sur l'aire de jeux et un restaurant avec sa terrasse ensoleillée invite à la détente.
Les fêtes de la plage sur les rives sont un lieu de rencontre très apprécié des habitants et des visiteurs pendant les mois d'été.

Moos

... das Tor zur Höri, war ehemals ein Fischerdörfchen. Heute ist Moos der größte der 4 Ortsteile und durch seine Lage direkt am See beliebter Wohn- und Fremdenverkehrsort. Der Sporthafen mit seinem markanten Solarturm an der Hafeneinfahrt ist Treffpunkt für Wassersportler. Sehr beliebt ist auch das Strandbad mit seiner weitläufigen Liegewiese, dem großen Kinderspielplatz und dem Restaurant mit herrlicher Terrasse zum See hin. In Moos ist auch das Rathaus mit Tourist-Information, ein Kindergarten und ein Supermarkt mit Getränkemarkt zu finden. Ein traditionelles, familiengeführtes Gasthaus und viele Ferienwohnungen bieten den Feriengästen ein „Zuhause auf Zeit“. 

… la porte de la presqu´ile du Höri, était jadis un petit village de pêcheurs. Aujourd`hui Moos est la plus grande des quatre localités . Son emplacement directement au bord du lac en font un lieu de résidence et une station touristique très appréciés. Le port de plaissance avec sa remarquable tour solaire placée à l´entrée du port est le point de rencontre des amateur de sports nautiques. La plage est aussi très fréquentée avec sa grande pelouse, l'aire de jeux pour enfants et son retaurant avec une magnifique terrase donnat sur le lac.
Moos abrite également les services administratifs de la commune, l´office du tourisme, une garderie, un supermarché et le bureau de poste. Une auberge traditionelle (entre-autre) gérée par la famille, et plusieurs locations saisonières offrent aus vacanciers un „chez soi“ temporaire.

Weiler

Etwa ein Kilometer landeinwärts gelegen finden Sie in Weiler schön restaurierte Fachwerkhäuser und etwas versteckt die alte Mühle. Zu Weiler dazugehörig ist der kleine, verträumte Ort Bettnang. Alle unsere Kinder gehen in Weiler die ersten 4 Jahre zur Schule. Hier gibt es auch noch eine Bäckerei, die seit vielen Jahrzehnten als Familienbetrieb geführt wird. Am Rande der Gemarkung Weiler, verborgen in der Waldeinsamkeit, stand einst das Kloster Grünenberg. Zeugnis davon gibt heute nur noch eine Gedächtnistafel. Hoch über Weiler - dem so genannten „Blatt“ – führen gut markierte Wanderwege mit schönen Aussichtspunkten auf Untersee und Hegau über die Halbinsel Höri. 

 À environ un kilomètre en terre, vous trouverez à Weiler de belles maisons à colombages restaurées et, un peu caché, le vieux moulin. Le petit hameau idyllique de Bettnang fait partie de Weiler.. Tous les petits de la commune font l'école primaire à Weiler pendant les quatre premières années. Ici, il y a aussi une boulangerie qui est gérée par une famille depuis de nombreuses décennies.
En bordure de la localité de Weiler, caché dans la solitude de la forêt, se trouvait autrefois le monastère de Grünenberg. Seule une plaque commémorative en témoigne sa présence. En hauteur de Weiler – lieu dit "Blatt“ – des sentiers de randonnée balisés, offrant de beaux points de vue sur l'Untersee et l'Hegau, vous dirigent sur la presqu'île du Höri.