Gelebte Freundschaft

L'amitié en action

Im Jahr 1990 erfolgten erste Kontaktaufnahmen mit der französischen Gemeinde Le Bourget du Lac. Damals kam man zu dem Schluss, dass die Gemeinde im Département Savoie in der Region Rhône-Alpes und Moos am Bodensee viele Gemeinsamkeiten haben, so zum Beispiel die Größe und die direkte Lage an Seen.
Nach fünfjähriger Kennenlernzeit, die vor allem von privaten gegenseitigen Besuchen geprägt war, feierten die Gemeinden am 21./22. Oktober 1995 in Le Bourget du Lac und 8./9. Juni 1996 in Moos feierlich die offizielle Partnerschaft.
Bis heute nehmen die jeweiligen Komitees an größeren Festen der Partnergemeinden teil, abwechselnd besuchen sich größere Gruppen und Vereine. So sind über die Jahre viele Freundschaften entstanden und werden kontinuierlich gepflegt und vertieft.

En 1990, les premiers contacts ont été pris avec la commune française du Bourget du Lac. A l'époque, on a constaté que la commune du département de la Savoie, dans la région Rhône-Alpes, et Moos, au bord du lac de Constance, avaient de nombreux points communs, comme par exemple la grandeur et la situation directe au bord des lacs.
Après une période de familiarisation de cinq ans, surtout marquée par des visites mutuelles privées, les communes ont célébré solennellement l'officialisation du jumelage les 21 et 22 octobre 1995 au Bourget du Lac et les 8 et 9 juin 1996 à Moos.
Jusqu'à aujourd'hui, les comités respectifs participent aux grandes fêtes des communes partenaires, des groupes plus importants et des associations se rendent visite à tour de rôle. De nombreuses amitiés sont ainsi nées au fil des années et sont continuellement entretenues et approfondies.

Wer kann mitmachen?
Qui peut participer ?

Jeder, der Interesse an der anderen Kultur, Landschaft und Sprache hat, kann sich einbringen. Es werden immer wieder Familien gesucht, die gerne Gäste aus den Partnergemeinden aufnehmen. Meist beruhen diese Besuche auf Gegenseitigkeit.
Außerdem gibt es die Möglichkeit in den Komitees mitzuarbeiten, die die Besuche organisieren, koordinieren und betreuen. Hier ist Engagement gefragt, Ideen und die Bereitschaft zuzupacken. Wer Interesse hat, kann sich gerne bei den jeweiligen Vorsitzenden melden. Die Kontaktdaten finden Sie ganz unten auf der Seite. Wir freuen uns auf Sie!

Toute personne intéressée par l'autre culture, le pays et la langue peut s'engager. Nous sommes toujours à la recherche de familles qui aimeraient accueillir des hôtes des communes partenaires. Le plus souvent, ces visites sont réciproques.
Il est également possible de participer aux comités chargés d'organiser, de coordonner et d'encadrer les visites. Cela demande de l'engagement, des idées et la volonté de mettre la main à la pâte. Si vous êtes intéressés, n'hésitez pas à contacter les présidents respectifs. Vous trouverez leurs coordonnées tout en bas de la page. Nous sommes impatients de vous rencontrer!

Was wir sonst noch tun können
Ce que nous pouvons encore faire

Gerne helfen wir bei der Suche von Austauschpartnern. Egal ob für Schüler, Studenten, Auszubildende oder Erwachsene - wir versuchen, Interessen zusammenzubringen damit es möglichst gut in den Familien passt.
Für Vereine organisieren wir auch gerne einen Besuch in den Partnergemeinden. Wenn ein entsprechender Verein auf der Gegenseite vorhanden ist, stellen wir den Kontakt her und unterstützen bei der Organisation und der Durchführung. Wenn nicht, kann ein Besuch dennoch stattfinden. Sprechen Sie uns einfach an. Die Kontaktdaten finden Sie am Ende der Seite.

Nous vous aiderons à trouver des partenaires d'échange. Qu'il s'agisse d'élèves, d'étudiants, d'apprentis ou d'adultes, nous essayons de faire converger les intérêts pour que cela corresponde le mieux possible aux familles.
Pour les associations, nous organisons également des visites dans les communes partenaires. Si une association correspondante existe, nous établirons les contacts et apporterons notre soutien pour l'organisation et la réalisation. Dans tous les cas, une visite peut toujours avoir lieu. N'hésitez pas à nous contacter. Vous trouverez nos coordonnées en bas de la page.